Vackert, slående och roligt på finlandssvenska

I en bloggpost inspirerad av Peter Englunds ranking över finlandssvenska favorituttryck inbjöd jag läsarna att komma med egna förslag. Tack för alla inspel! Det har blivit min egen tio-i-topp-lista över vackra, slående eller roliga ord och uttryck.

* Bänkskuddardagen – Dagen då abiturienterna (de blivande studenterna) är sista dagen i skolan före studentproven senare under våren.

* Ha egen ko i diket – Ha egna intressen.

* Hemkomstgåva – Present man har med sig när man kommer hem efter att ha varit bortrest.

* Hoppeligen – Gladare och mer optimistiskt än den svensk-svenska synonymen förhoppningsvis.

* Kännspak – Lätt igenkännlig, karakteristisk.

* Krappis – Baksmälla.

* Morkis – Moralisk baksmälla.

* Menföre – Otjänligt eller dåligt före (snö) eller svåra isförhållanden då isen varken bär eller brister.

Pissa i ögat – Lura.

Rambambula – Ett jävla liv.

Och så måste jag bara förmedla det här uttrycket:

Läst på husvägg i valvet till gårdshuset på Fredriksgatan korsningen Stora Robertsgatan: ”Osnygghet förbjuden”. Så poetiskt att just denna mörka vrå så ofta begagnas för skvalande besök på morgontimmarna.

Som passlig avslutning föreslår jag ett besök hos den finlandssvenska

tankesmedjan Magma.