Ständige sekreteraren gillar att gå på tuppen

Nyligen skrev Göran Skytte en kolumn på ledarsidan där han hyllade
finlandssvenskan. Så skrev Skytte: ”Här talar man ett unikt svenskt språk. Det
är utan tvivel ett av världens vackraste språk – de sjunger när de talar.”

Och vidare:

I svenska Österbotten i Finland får man höra ord som
”eljest” och ”på nejden”. Där kan man lätt få intrycket att var och varannan
människa är en passionerad språkvårdare. De talar som poeter.

Lyrisk är också Svenska Akademins ständige sekreterare Peter
Englund i sin hyllning av den finlandssvenska ordskatten. På sin blogg har
Englund gjort en egen

tio-i-topp-lista över sina finlandssvenska
favorituttryck:

1. Allena – ensam (jfr: mol allena)

2. Blandis – groggvirke

3. Bo på hyra – vara hyresgäst

4. Dabbig – töntig, korkad, dum (jfr: att dabba sig)

5. Dö under en bil – bli ihjälkörd av en bil

6. Framom – framför

7. Grodpingla – grodyngel

8. Gå på tuppen – göra ett toalettbesök

9. Köpa på skuld – Handla på kredit

10.Ren – kortform av redan (jfr: ”Alla fåglar kommit ren…”)

Om en vecka listar jag läsarnas favoriter. Så kom gärna med
förslag!