Annons

Om mellanöstern

Bitte Hammargren

Bitte Hammargren

Transkribering av namn från andra alfabet till latinska bokstäver brukar ställa till problem. Det gäller transkribering av ryska namn från det kyrilliska alfabetet lika väl som persiska eller arabiska namn.

Nu när iranierna har valt en ny president uppkommer problemet igen.

I SvD har den nyvalde presidenten förekommit som både Hassan Rowhani och Hassan Rohani. Men den flerspråkige nye presidenten, som har studerat i Glasgow, har ett eget twitterkonto på engelska och där väljer han stavningen Rouhani med latinska bokstäver.

Kolla själva på @HassanRouhani så får ni se!

Hans gamla lärosäte Glasgow Calcedonian University, som gratulerar till valsegern, skriver också Rouhani.

Så min stilla önskan att är att TT, som brukar vara normgivande när det gäller transkriberingen av namn, väljer den namnform som den nye presidenten själv föredrar med latinska bokstäver. För enkelhetens skull.

Om bloggen


Bitte Hammargren bloggar om det händelserika Turkiet och Mellanöstern. Var SvD:s korrespondent för Turkiet och Mellanöstern 2001-2012. Medverkar regelbundet i SvD, numera som frilans.
Baserad i Stockholm men är ofta på resa.

Mottagare av Publicistklubbens stora pris 2008.

Kom hösten 2014 ut med boken Gulfen – en framtida krutdurk (Leopard förlag).

Kontakta Bitte Hammargren