Flickans namn bryter ett tabu

ISTANBUL

Det kurdiska initiativ som Turkiets regering lanserat har kommit av sig. Åtminstone tillfälligt.

Anledningen är det jubel och de glädjescener som mötte de 34 PKK:are som i förra veckan frivilligt överlämnade sig och gick över gränsen från norra Irak.

Jublet som mötte dem från hundratusentals PKK-sympatisörer i Turkiet uppfattades som en provokation av de turkiska medborgare som förlorat sina anhöriga i PKK-attentat.

Men också oppositionspartierna CHP och MHP mullrar mot regeringen.

Vice premiärminister Bülent Arinç säger att planerna på att låta fler PKK:are återvända till Turkiet har skjutits på framtiden.

Men ledaren för det prokurdiska partiet DTP, Ahmet Türk, hävdar att jublet blev missförstått.

– Hundratusentals människor välkomnade ’fredsgruppen’ spontant. Sådana glädjescener är en uppmaning till att det ska bli fred så snart som möjligt, säger han.

Men Bülent Arinç är av annan mening:

– Vi har länge diskuterat dessa återvändanden. Antingen misslyckades DTP att påverka folkmassorna eller också var några av deras ledande personer för (sådana glädjeyttringar). De gick över gränsen och gjorde människor upprörda.

Från norra Irak – eller irakiska Kurdistan – kommer oväntat stöd till den turkiska regeringen. Premiärministern för det kurddominerade självstyret i norra Irak, Nechirvan Barzani, kritiserar PKK för de glädjescener som mötte de 34 återvändarna. Samtidigt säger han sig vara nöjd med den turkiska regeringens agerande.

– De ’utsända för fred’ från PKK är ett positivt steg på vägen mot fred, men de borde inte ha uppträtt så provocerande, sade Nechirvan Barzani, enligt tidningen Today’s Zaman.

Att det rör på sig i den kurdiska frågan i Turkiet märks emellertid genom att turkiska tidningar har stort uppslagna reportage från norra Irak – även från det flyktingläger varifrån 26 av de återvändande PKK-medlemmarna handplockades.

Och som en liten detalj, som kan få stor betydelse för kurdiskans ställning i Turkiet i framtiden, meddelas att kurdisk pappa för första gången har tillåtits att folkbokföra sin dotter med ett kurdiskt namn som skrivs med två bokstäver som saknas i det turkiska alfabetet.

Flickan som bryter ett tabu i Turkiet har fått namnet

Hêvî Jiyan, vilket betyder hopp och liv.