Gazabarn tar till sig Bröderna Lejonhjärta

Palestinska barn lever instängda. Barn i Hebron, till exempel, har sällan eller aldrig sett havet. Att åka till Jerusalem är något de endast kan drömma om.

Barnen i Gaza har havets fria horisont – även om sjöfarten inte är fri – men de lever instängda på en mycket liten yta, mindre än en tredjedel av Öland. Få Gazabarn har varit någon annanstans än i egyptiska El Arish (dit de kunde komma när Hamas sprängde muren i januari 2008).

Men genom barnlitteraturen kan de åka vart de vill, som Fadwa Issa Khalil Nasir från det prisade palestinska Tamerinstitutet berättar för Lina Kalmteg i dagens SvD.

För Tamerinstitutets verksamhet i Gaza arbetar den unge Ahmad Ashour, som fått Egyptens tillstånd att lämna Gaza, så att han kunnat komma till Stockholm för att vara med om tisdagens ceremoni i Konserthuset när Almapriset till Astrid Lindgrens minne delas ut av kronprinsessan Victoria.

Först i Sverige har Ahmad Ashour haft möjlighet att träffa sina kolleger från Tamerinstitutet på Västbanken. De har aldrig kunnat mötas personligen tidigare utan bara kunnat tala med varandra på telefon.

Jag frågar honom vilka av Astrid Lindgrens böcker som är mest uppskattade bland barnen i Gaza och Ahmad Ashour konstaterar att på Västbanken är Pippi väldigt omtyckt.

– Men i Gaza tycker vi bäst om Bröderna Lejonhjärta. Förstår du varför?

Bröderna Lejonhjärta på arabiska, utgiven av det Stockholmsbaserade förlaget Dar al-Muna. Den arabiska titeln lyder kort och gott Bröderna (al-Ikhwan)

Nu är det många år sedan jag läste Bröderna Lejonhjärta, men jag kan tänka mig hur associationsbanorna går när barn och unga i Gaza tar till sig Astrid Lindgrens berättelse om Jonatan och Skorpan, och om att man inte kan leva som en lort. Den som till äventyrs behöver friska upp sitt minne om handlingen i boken hittar en resumé här.

Problemet för Gazaborna är också att böcker står på förbjudna listan för införsel, liksom tryckpapper och trycksvärta (FN-organet Unrwa slipper dock de restriktionerna). Men Gazaborna är uppfinningsrika, liksom alla folk som har varit satta under belägring har blivit. Genom e-post och skrivare kan barnböcker printas ut. Men papper är en bristvara och därmed även böcker av typen Print-on-demand.

Ahmed Ashour försäkrar att införselförbudet mot böcker – särskilt av den barnlitteratur som ger fantasin vingar – är något av det allra värsta i blockadens Gaza.