X
Annons
X

Historiebloggen

Dick Harrison

Dick Harrison

Idag tar jag mig an en sagorelaterad fråga. I historien om Snövit förekommer dvärgarna Glader, Toker, Butter, Blyger, Kloker, Trötter och Prosit. Hur länge har dvärgarna burit dessa namn? Stammar de från bröderna Grimms version av sagan, eller är de äldre?

Nej, de är mycket yngre. Namnen dyker upp i den svenska versionen av Disneys berömda filmatisering av sagan från 1937. På engelska heter Disneys filmdvärgar Happy, Dopey, Grumpy, Bashful, Doc, Sleepy och Sneezy. Varken de svenska eller de engelska namnen kan spåras längre tillbaka än så. Faktum är att varken bröderna Grimms Snövitsaga eller några andra gamla Snövitsagor räknar upp dvärgnamn. Dvärgarna saknade namn ända till 1912, då de första gången namngavs i Broadwaypjäsen Snow White and the Seven Dwarfs. Här lystrar de till namnen Blick, Flick, Glick, Plick, Snick, Whick och Quee. Man kan även konstatera att dvärgarna har bytt namn flera gånger i senare filmatiseringar, allt efter manusförfattarnas behag.