Lindholmenamuletten

Jag har fått en fråga om ett av våra mest omdiskuterade skriftliga fornfynd, den så kallade Lindholmenamuletten från Skåne. Skälet till att det lilla föremålet är omdebatterat är dess runinskrifter, några av de äldsta (men inte allra äldsta) i landet. Vad står det egentligen på amuletten?

Lindholmenamuletten stammar troligen från 500-talet. I nusvensk översättning lyder texten: ”jag eril heter sawilagar”. Detta skänker oss uppenbarligen namnet på ägaren och eventuellt även en benämning på hans ämbete. Ordet eril är, tror många forskare, besläktat med ”jarl”. Baksidesinskriften är dock helt omöjlig att begripa: ”aaaaaaaaRRRnnbmuttt:alu”. Ordet alu betyder möjligen värn eller skydd, men vad betyder resten? Rör det sig om trollformler eller utsmycknad? Utgör tecknen en kod av förkortningar som var lättförståelig på 500-talet, eller har vi att göra med runmagi, en text som gjorts medvetet dunkel av religiösa skäl? Här är det fritt fram för den lärda läsekretsens gissningar.