Mrs T: Livet är en ömsesidig historia

Björn Elmbrant är i citerartagen igen. Nu är det Margaret Thatchers tur. Elmbrant skriver så här: ’”There is no such thing as society”, sa redan Margret Thatcher. Vad den brittiska högerdrottningen ville säga var att det fanns inget som kan kallas samhälle, eftersom hon av ideologiska skäl ville reducera människorna till små atomer, som på sin höjd förmår snurra runt sin egen kärna.”

Det är ju inte första gången man hört det där om att Thatcher sjöng egoismens höga visa. Fast vad sade hon egentligen? Jo, så här:

”There is no such thing as society.There is living tapestry of men and women and people and the beauty of that tapestry and the quality of our lives will depend upon how much each of us is prepared to take responsibility for ourselves and each of us prepared to turn round and help by our own efforts those who are unfortunate.”

Poängen är alltså: det finns inget ”samhälle” utanför människorna. Samhället är summan av enskilda människors ansvarstagande för sig själva – och andra.

Lite tidigare texten, som är en intervju med Woman’s Own (1987), säger hon: ”…they are casting their problems on society and who is society? There is no such thing! There are individual men and women and there are families and no government can do anything except through people and people look to themselves first. It is our duty to look after ourselves and then also to help look after our neighbour and life is a reciprocal business…”

Thatchers poäng är alltså ungefär den rakt motsatta mot vad Elmbrant och så många före honom försöker göra gällande. Vi måste ta ansvar oss själva – och våra medmänniskor. Samhället är vad dess medlemmar gör det till.