Ett päron till filmtitel

Länge kändes det som ett rimligt krav att långfilmer som får biopremiär i Sverige skulle få svenska titlar. Men med tanke på att vi genom historien har drabbats av diverse horrörer på titelfronten – ”Ett päron till farsa” (”Vacation” i original), ”Du, var är brudarna?” (”Swingers”) och ”Citronträd och motorolja, en sjuhelvetes sann historia” (The world’s fastest Indian”) är blott några exempel – så har den svenska biopubliken nog saktmodigt accepterat att filmtitlar inte översätts från engelskan.

Fast nu har anglifieringen av biorepertoaren tagit en knasig vändning. Filmer från andra delar av världen än den engelsk- och svenskspråkiga får i Sverige sina titlar översatta – till engelska. Det började för fyra år sedan när den tyska filmen ”Der Baader Meinhof Komplex” fick den ”svenska” titeln ”The Baader Meinhof complex”. Och nu har det hänt igen: Filmen ”En kongelig affære” – en dansk titel som nog de flesta svenskar begriper – heter när den imorgon får svensk premiär inte ”En kunglig affär”, som man skulle frestas att tro, utan ”A royal affair”.

Kan Språkrådet utdela någon sorts straff?

Alicia Vikander och Mads Mikkelsen i En kongelig affære.

Foto: Nordisk film

 

Visa kommentarer (511 st)

Välkommen att säga din mening på SvD.se. Våra regler är enkla: visa respekt för de personer vi skriver om och andra läsare som kommenterar artiklarna. För att få kommentera på SvD.se måste du registrera ett konto med Disqus eller använda ett befintligt konto på Facebook, Google, Yahoo eller OpenID.
Vänliga hälsningar, Fredric Karén, chefredaktör SvD.se Läs reglerna i sin helhet

Kulturdebatt

”Arkitekturcentrums uppgift har velats bort”

Kritiserar kulturministern.

FOTO: Pi Frisk

”50 nyanser”-stjärna
i triangeldrama

Film

Äldre par möter yngre kvinna.

”Hen kan bli bakslag för feminismen”

Ordet används, därför införs det i SAOL.

Kroppen är politikens smärtpunkt

Krönika

Sommarkroppens norm.

Två sätt att komma
ut för HBTQ-samer

Pride

”Vi vill inte mista samer”.

Det är mycket prat nu om åsiktsförtryck

Krönika

Påstått trång åsiktskorridor.

Wurst kärleksbudskap på Pride

Kultursvep

”Conchita – en tårta med många bitar.”

Mankell: Patti har varit ett stöd

kultursvep

Spelade i författarens hem igår.

Kritik mot filmaffisch med 11 september

Kultursvep

Brinnande skyskrapa och Turtles.

Alkoholsponsrad balkongfest anmäld

”Lagom med cider till hela min släkt”

Schulman: Cyniskt sända Falks program

Kultursvep

SR försvarar beslutet.

”Hen” kommer med i SAOL 2015

Ordlista

”Något slags tredje kön”.

Warner Bros gör ”Steglitsan”-film

Film

Donna Tartts succéroman till vita duken.

GW bedrägeriutsatt – ska lösa fallet själv

Kultursvep

”Han är en död man”.

”Antijapanska kriget” går vidare på tv

Reportage

Kina smutskastar Japan.

”Svårt inte charmas
av hans talang”

Minnesord

Marimba Roney om Christian Falk.

”Mad Max: Fury road” blir verklighet

Kultursvep

105 minuter lång biljakt.

”Ett helt fat madeleinekakor”

Krönika

Hundraårsjubileum som retar minnet.

Utøyas minnesplats -
sår som aldrig läker

Tre år efter

”Vissa saker behöver människor och samhälle komma ihåg.”

Så här ska det se ut

Bildspel

Jonas Dahlbergs förslag.

Tabut i svenskjudiska offentligheten

Ricki Neuman om skuldkänslor.

Kartlade Sydafrikas moraliska slagfält

Under Strecket

Per Wästberg efter vännens död.

Krönika

Kroppen är politikens smärtpunkt

Sommarkroppens norm.

Checklista för dialektlyssnaren

Språkspalt

Koll på diftongerna i sommar!

Bildberättandets
ryska roman

Bortom bio

Dvd-boxens roll.

”Du borde bara släppa taget och njuta”

Roman

Missa inte sommarföljetongen.

Inspireras till nya Attefallshuset

Bildspel

Se det flyttbara strandhuset.

Minns du låtarna som plågade oss?

Lyssna och rys

Söndertjatade sommarhits.

Verskonst från exilen

Under strecket

Melitta Urbancics poesi nyupptäckt

Hon skapade en rysk vår i Sverige

under strecket

Ryssland var hett i 1880-talets Stockholm

Det litterära Odessa varken ryskt eller ukrainskt

Under strecket

En litterär rörelse föddes vidOdessas stränder.

Se unika färgbilder från förra sekelskiftet

Bildspel

Dokumenterade det ryska imperiet.

Kultur med livet
som insats

Leka med döden

Skottskadad för konsten.

Här är sommarens
bästa läsning

Del 2

SvD:s tips om läsning på semestern.

Tsarens rike på ett nytt sätt

Del II

Unika färgbilder från förra sekelskiftet.