Ett päron till filmtitel

Länge kändes det som ett rimligt krav att långfilmer som får biopremiär i Sverige skulle få svenska titlar. Men med tanke på att vi genom historien har drabbats av diverse horrörer på titelfronten – ”Ett päron till farsa” (”Vacation” i original), ”Du, var är brudarna?” (”Swingers”) och ”Citronträd och motorolja, en sjuhelvetes sann historia” (The world’s fastest Indian”) är blott några exempel – så har den svenska biopubliken nog saktmodigt accepterat att filmtitlar inte översätts från engelskan.

Fast nu har anglifieringen av biorepertoaren tagit en knasig vändning. Filmer från andra delar av världen än den engelsk- och svenskspråkiga får i Sverige sina titlar översatta – till engelska. Det började för fyra år sedan när den tyska filmen ”Der Baader Meinhof Komplex” fick den ”svenska” titeln ”The Baader Meinhof complex”. Och nu har det hänt igen: Filmen ”En kongelig affære” – en dansk titel som nog de flesta svenskar begriper – heter när den imorgon får svensk premiär inte ”En kunglig affär”, som man skulle frestas att tro, utan ”A royal affair”.

Kan Språkrådet utdela någon sorts straff?

Alicia Vikander och Mads Mikkelsen i En kongelig affære.

Foto: Nordisk film

 

Visa kommentarer (511 st)

Välkommen att säga din mening på SvD.se. Våra regler är enkla: visa respekt för de personer vi skriver om och andra läsare som kommenterar artiklarna. För att få kommentera på SvD.se måste du registrera ett konto med Disqus eller använda ett befintligt konto på Facebook, Google, Yahoo eller OpenID.
Vänliga hälsningar, Fredric Karén, chefredaktör SvD.se Läs reglerna i sin helhet

Förintelsen
Det är oklart hur många romer som dog i interneringslägret i tjeckiska Lety. På platsen ligger idag, istället för ett monument, en grisfarm.

Grisfarm istället för minnesmonument

”Ultimata spottloskan på romer”

FOTO: Romska muséet i Tjeckien - rommuz.cz

Ohygglig redogörelse
inifrån fängelset

Guantánamo

Dagbok från ännu inte frigiven.

”Att inte kunna
stava är arbetssamt”

Beate Grimsrud

"Varje mening är viktig".

”Den som blir blind kommer en dag falla”

Kommentar

Lars Ring om Martin-Löfs avgång

Sanningen bakom
Lilla huset på prärien

Ny bok ger mörkare och mer ocensurerad bild.

”Allt annat bleknar
bredvid Björk”

Modigt

Lokko: "En emotionell avrättning.”

”Ett hån mot alla
högerpopulister”

Reaktioner på världens mest omtalade bok.

”De kände till farorna med sina jobb”

Terrordådet

De fyra mördade tecknarna.

Webb-tv

”Jag beskylls för att upprepa mig jämt”

Filmsuccén

Roy Andersson om sin egen stil och nya hyllade film.

Vilken republik
har denna flagga?

Quiz

Dick Harrison om ett europeiskt land.

Många ville följa
hans kista

Bilder

Första världskrigets Stockholm i ny bok.

Unika bilder: Här
kapitulerar Japan

Webb-tv
Se video

Första bilderna släppta.

Färgbilder från första världskriget

Bildspel

Unikt material i ny bok.

Ögonblicksbilder
från depressionen

Bildspel

1930-talets USA i färg.

Se unika färgbilder från förra sekelskiftet

Bildspel

Dokumenterade det ryska imperiet.