Ett päron till filmtitel

Länge kändes det som ett rimligt krav att långfilmer som får biopremiär i Sverige skulle få svenska titlar. Men med tanke på att vi genom historien har drabbats av diverse horrörer på titelfronten – ”Ett päron till farsa” (”Vacation” i original), ”Du, var är brudarna?” (”Swingers”) och ”Citronträd och motorolja, en sjuhelvetes sann historia” (The world’s fastest Indian”) är blott några exempel – så har den svenska biopubliken nog saktmodigt accepterat att filmtitlar inte översätts från engelskan.

Fast nu har anglifieringen av biorepertoaren tagit en knasig vändning. Filmer från andra delar av världen än den engelsk- och svenskspråkiga får i Sverige sina titlar översatta – till engelska. Det började för fyra år sedan när den tyska filmen ”Der Baader Meinhof Komplex” fick den ”svenska” titeln ”The Baader Meinhof complex”. Och nu har det hänt igen: Filmen ”En kongelig affære” – en dansk titel som nog de flesta svenskar begriper – heter när den imorgon får svensk premiär inte ”En kunglig affär”, som man skulle frestas att tro, utan ”A royal affair”.

Kan Språkrådet utdela någon sorts straff?

Alicia Vikander och Mads Mikkelsen i En kongelig affære.

Foto: Nordisk film

 

Visa kommentarer (511 st)

Välkommen att säga din mening på SvD.se. Våra regler är enkla: visa respekt för de personer vi skriver om och andra läsare som kommenterar artiklarna. För att få kommentera på SvD.se måste du registrera ett konto med Disqus eller använda ett befintligt konto på Facebook, Google, Yahoo eller OpenID.
Vänliga hälsningar, Fredric Karén, chefredaktör SvD.se Läs reglerna i sin helhet

under strecket

Vackert löfte
om förändring

Litteratur

"Känslan för detaljer är för bra".

”Inte fråga om
underkastelse”

Kulturdebatt

Den som bromsar sist vinner

En sann minimalist
tar över Dramaten

Eirik Stubø

Ska göra "Goda viljan".

Utställning synliggör svartas historia

London

Lokko om ett normbrytande initiativ.

En annan bild av Storbritannien

Bildspel

Se fotografierna från utställningen.

Språkspalt

Ingen högtidsdag
för kommatecknet

Folk påstår att de inte kan.

Covers

Dylans album genialt
enbart för fansen

Sympatiskt men inte angeläget.

”Ett hån mot alla
högerpopulister”

Reaktioner på världens mest omtalade bok.

Profil

”Vet att den handen
styckat en person”

Jarecki om en gåtfull miljardär.

Harrison

Harrison utreder
myten om Mona Lisa

Nio mytomspunna legender i historien.

Journalistik chanslös
mot söta kattungar

Sam Sundberg

Schibbyes projekt dödsdömt.

”Vill inte förknippas
med antisemitism”

Webb-tv
Kulturministern:

"Det finns en självgodhet".

Komisk satir över
frustrerade stjärnor

Filmer

Maps to the stars och sex andra.

”Sverige bör utreda
sitt mörka förflutna”

Kulturdebatt

Ny rapport om antiziganism.

”Att vara avvikande
är en mentalitet”

Desiree Akhavan

Jämförs med Lena Dunham.

”Sällan arrogansen
varit så tydlig”

Perspektiv

Slussenmotståndet har bytt ansikte.