Trollkarlen Zlatan och hans ”delikatesskatalog”

De sporttidningarna är överens om att Pedro var gårdagens store lille spelare för Barcelona med sina två mål mot Mallorca. Zlatan Ibrahimovic får dock också lovord och bra betyg.

(Läs blogginlägget om matchen, med Zlatansnack, här.)

Sport ger honom 8 av 10 (Pedro får 9) medan Mundo Deportivo ger honom 3 av 4 (Pedro 4) och skriver att svensken bjöd på en ”delikatesskatalog”. Madridtidningarna Marca och AS ger Zlatan 2 (Pedro 3).

Jag väljer dock att koncentrera mig på El País idag där Luis Martín, internt även kallad ”Björnen” (om ni såg honom skulle ni förstå varför) vinklar sin text på ”Ibrahimovics magiska kväll”. Underrubriken lyder: ”Lagkamraterna hyllar den svenske anfallarens uppvisning”.

Martín skriver:

”Han var bäst eftersom han gjorde så mycket för de andra, han
förstår att det som är bra för laget är bra för honom, inte tvärtom som Rivaldo
sa en gång i tiden. Det är ingen slump att han kallas trollkarl; i hans repertoar
finns allt.”

Martín har frågat Guardiola och några av Zlatans lagkamrater vad de tyckte om svenskens match mot Mallorca:

– Han skulle kunna satsa enbart på målgörandet, men det gör
han inte. Han hjälper till och är väldigt generös, säger tränare Guardiola.

– Han var riktigt duktig och hjälpte oss mycket eftersom vi på
grund av blåsten kunde inte slå crossbollar, säger mittbacken Piqué.

Kaptenen Puyol slänger ut sig en fras som kan återanvändas när som helst, på vilken spelare som helst: ”Han är oerhört viktig för oss, mycket duktig.”

Och så slutligen Andrés Iniesta:

– Han använder klacken mycket eftersom han är så bra med den. Han är mycket skicklig.

Det här med språk är svårt när man inte hittar/kan orden.

Igår i paus försökte jag tala om för Lu ”Björnen” Martín att jag frös så mycket att jag kände mig som en vandrande pinne.

Eftersom jag inte kunde säga vandrande pinne på spanska och inte ens kom på ordet för pinne så fick det blir charader samtidigt som jag sa ”djur”, ”insekt” och ”träd” flera gånger.

Lus bästa gissning då var pingvin men lite senare, nere i den mixade zonen, när jag googlat fram en bild på krypet, fick jag lära mig ett nytt ord: insecto palo.