Frankrike spelar huvudrollen i höstens filmer

Den som kastar ett öga på bioprogrammet just nu kan lätt få för sig att det enda svenska biobesökare gör om hösten är att drömma om Frankrike. Mer eller mindre poetiska titlar innehållande valfritt orts- eller regionnamn som En enkel till Antibes, Kärlek i Normandie och Midnatt i Paris lyser klart och löftesrikt om de allt mörkare kvällarna. Kommande under oktober är dessutom filmen Mysteriet i Mouthe. Tittar man bakåt ett par år dyker titlar som En lanthandel i Provence och Det regnar alltid i Provence upp. Oh la la, man riktigt känner lavendeldoften kittla i näsborrarna.

Foto: Deborah Yao/AP

Att Frankrike är ett filmland av rang spelar såklart roll. Men det gäller inte bara Frankrike, även om det kanske främsta beviset för att det mest är länder med Medelhavskust som funkar att romantisera på det här sättet är filmtiteln En sydfransk affär. Prova själv att ersätta med valfritt nordligare beläget land: En sydsvensk affär. En sydholländsk affär. En sydfinsk affär. En sydtysk affär. Helt annan känsla där, n’est-ce pas? Smaka istället på En sydspansk affär eller En syditaliensk affär – se där två titlar som säkert hade dragit en del publik (om än i konkurrens med Vicky Cristina Barcelona och Möte i Toscana). Samma princip går för övrigt att tillämpa på En italiensk familj på gränsen till sammanbrott och Kärlek på italienska. Vissa filmer verkar helt enkelt vara beroende av geografi, eller så är detta en produkt av översättningen.

På gott och ont. Att film ibland funkar fint som reklam för vissa delar av världen är inte minst Woody Allen – upphovet till såväl Midnatt i Paris som Vicky Cristina Barcelona – ett bevis på. ”Bästa investeringen vi gjort på hundra år”, sa Barcelonas turistchef för några år sedan, om miljonsponsringen till inspelningen av VCB.  Att det rent konstnärliga kanske inte alltid blir så spännande är dock en bieffekt. SvD:s Jan Söderqvist skriver i recensionen av Midnatt… : ”Filmen är inledningsvis en turistbroschyr med dialog för att sedan övergå i en hastig, guidad vandring genom souvenirbutiken.”

Fler exempel? Skriv i kommentarsfältet!