Raggar du eller tigger du om stryk?

Resemagasinet Vagabond har lanserat sin första Iphone-app, Vagabond Parlör, med snabbkurser på sex olika språk. Kul med denna tjänst är att den inte bara kan ge snabböversättning och ljuduppspelning av vanliga repliker som ”Jag heter…”, ”Vad kostar…” (appen kostar för övrigt mellan 7 och 38 kr), utan även att den spelar in användaren, analyserar uttal och ger betyg. Omedelbar bekräftelse alltså.

Quiz-biten som är nästa steg har jag inte kommit till ännu, men hela idén med att själv testa vad man kan brukar fungera i sammahanget. Appen med inspelning finns för den som vill friska upp kunskaperna i engelska, spanska, franska, tyska, italienska och portugisiska – dessutom finns en översättningstjänst för totalt tolv språk.

Tveksammare är jag – utan att ha testat – till den version som går under namnet Vagabond Gigolo och som marknadsförs så här på tidskriftens hemsida:

”Vill du lära dig raggnings­repliker så som; »Du är så het att din rumpa brinner«, »Får jag bjuda på en drink?«, ska du ladda ner Vagabond Gigolo, en obetalbar blandning av användbara och småfräcka raggningsrepliker för alla tillfällen!”

Hu. Jag kan knappt tänka mig något pinsammare än en överförfriskad turist/backpacker som med mobilen i högsta hugg sluddrar fram den lokala översättningen av ”du är så het så din rumpa brinner.” Kanske är det på för mig okänd plats på jorden att jämställa med mer civiliserade kontaktförsök, men vem, vem, är beredd att ta risken?

Till saken hör ju också att raggningsrepliker i allmänhet känns som en rätt dålig idé – på ett språk man inte behärskar och i en kulturell kontext man inte är hemma i lär den vara ännu sämre. Kanske ett av de mer framgångsrika sätten att tigga om en örfil, rentav.

Eller så avfärdar man det hela bara som en rolig grej. Vad säger ni?

(För er som absolut vill lära er dåliga raggningsrepliker – och många användbara vanliga meningar också – utan att betala så finns appen Lingopal på flera olika språk. Dock utan inspelningsfunktion. En annan populär app, som kostar och är bra, är Itranslate.)