Henrikssons USA
Karin Henriksson
Karin Henriksson
WASHINGTON I det stora hus jag bor i håller man på att uppgradera el och brandlarm. Under testerna (verkar gå trögt) av det senare låter det ungefär så här på högsta volym i de nyinstallerade små högtalarna:
– Therre’s bin a fahw in the biwlding.
Ska man gå efter en karta över amerikanska dialekter skulle mannen bakom kunna härstamma från Virginia där r:en försvinner om de kommer efter en vokal, som i ”fire” ovan. Det är Washington Post-bloggen gov.beat som återger en karta över de 24 regionala varianterna av amerikansk engelska. Länk till artikeln och kartan här, och till mer om bakgrunden till Robert Delaneys forskningsrön här. Sverige och svenska nämns inte, men Delany hänvisar till ”minnewegian”, en ”subdialekt” i övre Mellanvästern med stor norsk invandring som hördes i filmkomedin Fargo.
Karin Henriksson är SvD:s korrespondent i Washington sedan 1992.
Dessförinnan arbetade hon på många olika redaktioner i Stockholm samt i Bryssel och frilansade från USA åren 1987-92.
Det bästa med USA-jobbet är variationen, tycker Karin, med allt från stora världsnyheter till små kulturhändelser. Den som är intresserad av samhälle och politik kan inte önska sig något bättre än att bo i supermaktens huvudstad.
Utöver jobbet ägnar sig Karin åt litteratur, film, matlagning och uppskattar särskilt mångfalden och den vidunderliga naturen i USA.
Karin Henriksson har skrivit fyra böcker:
Jag kan inte sova (2007)
USA - så funkar det (2008)
En droppe svart blod (2013)
Reagan - En kontroversiell ikon (2015)
Bloggen handlar om presidentvalet, om debatten, om sakfrågorna, om väljarna och om knäppa saker som ständigt poppar upp i amerikansk politik.