En månad kvar

En månad kvar till OS. Alla OS-byggnader är klara, de nya
tunnelbanelinjerna öppnar nästa vecka och samtidigt sätts systemet med jämna
och udda registreringsskyltar i kraft. (Varannan dag får bara bilar med
registreringsskyltar som slutar på jämna nummer köra på gatorna, varannan dag
bilar med udda nummer. De familjer som har den stora oturen att ha udda eller
jämna nummer på alla bilar – det finns tydligen såna stackare – kan ansöka om
särskilt tillstånd, men bara om båda bilar är registrerade på samma person)
Alla fabriker runt Beijing är stängda sedan flera månader tillbaka, och
förhoppningen är att luftkvalitén på något magiskt sätt ska vara bra under OS.
Just nu ser det dock ganska dystert ut, dagen efter den klarblåa sommarhimlen
såg det ut så här igen.

Vissa byggnader är fortfarande inte riktigt färdigbyggda –
CCTV-byggnaden kommer bli klar utvändigt precis innan OS, men inuti är det
fortfarande mycket kvar att göra. Som en taxichaufför uttryckte det, ”Den blir
i alla fall så pass klar att utlänningarna kan ta kort på den”. Tja, vad säger
man, det är utsidan som spelar roll?

Sedan en lång tid tillbaka sitter banderoller, stora
affischer längs vägarna och allehanda skyltar överallt med olika uppmaningar
inför OS. Redan förra året inpräntades denna slogan i Beijingborna: ????:???????????. Detta kan översättas som ”Beijing Olympics: I participate, I’m
dedicated, I’m happy”. Denna slogan upprepades som rullande text på bussar, i
tunnelbanan, på TV och på stora posters runt om i staden. Men nu, så här nära
inpå OS, har mer detaljerade förhållningsorder kommit upp: ????????????????Dessa är mycket mer
pragmatiska och betyder helt enkelt ”Titta på trafikljusen när du går över
gatan, stanna och låt fotgängare passera när du kör bil”.

Dessa slogans är
dock inte översatta till engelska, vilket nog är ett medvetet val. Utländska
besökare behöver nog inte veta att det behövs sådana anvisningar i en av
världens största och mest trafikerade städer.

(Engelskan: Serving with Minds, Heart and Spirit.)