Höstens löv

Marianne Jeffmar hyllar nyutkomna Brottsjöar, av franska Claudie Gallay. Gallays roman har jag inte läst, men att hon låtit Jacques Préverts poesi och Joseph Kosmas tonsättningar utgöra bakgrunden för boken låter väldigt sympatiskt.

Préverts genialiskt enkla poesi verkar inte ha översatts till svenska sedan 1960-talet, men på originalspråk finns de både i bokform och på nätet. Som Prévert och Kosmas klassiker ”Les Feuilles Mortes”, som man kan läsa här, och höra Yves Montand sjunga här.

”Les Feuilles Mortes” översattes redan 1947 till engelska och blev en populär låt bland jazzartister, som Nat King Cole. På svenska finns den under titeln ”Höstens löv” med Peps Persson.

Sången är så kanoniserad att det till och med finns en sång som handlar om sången, Serge Gainsbourgs ”La Chanson de Prévert”.