Skriver tillbaka

I antologin Även skuggor har liv: svenska poeter skriver till romerska skalder (red Stephen Farran-Lee) från 1998, är det poeterna Jörgen Gassilewski, Pamela Jaskoviak, Ragnar Strömberg som tar sig an Catullus.

Pamela Jaskoviak skriver till exempel en dikt ur den som vi sett stundtals älskade och stundtals hatade Lesbias perspektiv.

Gassilewski levererar den kongenialt kärlek och hat-stormande prosadikten ”Till Catullus”:

”Jag måste respektera dig. Du ska vara en mottagare. Tänka själv. Reagera. Oväntat. Provocera. Om jag bara var säker på att det jag säger och känner blev något annat när det kom in i dig.”

Gassilewskis egna Kärleksdikter som kom ut tidigare i år fick ju också åtminstone en recensent att associera till Catullus.