”C’est tout egal — ’tis all one”

Dagens rekommendation av tung klassiker är lätt som luft: för den som är fast på kontoret under sommaren föreslår jag en onlineläsning av Laurence Sternes Välborne Tristram Shandy: hans liv och meningar. Den finns att läsa på engelska på flera ställen, bland annat The Tristram Shandy Web.

Där finns också ett antal texter om romanen, till exempel Cairolis, Sainaghis och Rossettis kartläggning av alla bokens ordlekar och gåtor. Inte minst användningen av asterisker ges en ordentlig ***. Det är informativt och intressant, även om romanen nog blir tråkigare av konstateranden som: ”All through the text the nose stands for —–”. Ibland är det helt enkelt bättre att inte uttala varje .

För den som är mer intresserad av det som ingår i boken än det som inte gör det, finns också en synopsis. Jag avundas inte den människa som var tvungen att konstruera den… men nu kommer jag ifrån ämnet. Det är romanen Tristram Shandy ni borde läsa, och vill ni inte läsa den online eller på engelska går den svenska översättningen förhoppningsvis att få tag på hos något antikvariat.