Ett par eller två

Rubriken ”Gift par hittades döda i villa” har intresserat och irriterat några läsare. De menar att det borde heta ”gift par hittades dött” eftersom det är frågan om ett par. De är därmed strikta anhängare av så kallad grammatisk kongruens.

Men språket är sällan enkelspårigt på det viset. I detta fall har vi tillämpat en betydelsemässig kongruens och behandlat ordet par som plural eftersom det är två personer.

Frågan om när den ena och/eller andra kongruensen kan tillämpas är föremål för långa förklaringar av språkvetarna. Här finns bara plats att konstatera att språket rör sig längs flera olika spår.