Därför skriver vi inte ”Mumbai”

SvD skriver Bombay och inte “Mumbai” som sedan 1996 är det officiella namnet, därför att Bombay är det etablerade svenska namnet på denna indiska storstad. Det är inte konstigare än att vi skriver Rom, inte Roma och Köpenhamn, inte København. Vi säger heller inte att “vi bilade genom Deutschland och hann ner till France före midnatt”. Dessa städer och länder har svenska namn. Valet att inte skriva Mumbai är således inget politiskt ställningstagande. Visserligen går namnet Bombay tillbaka på kolonialspråket portugisiska (bom bahia, god hamn), anglifierat av efterföljande kolonialister till Bombay, men mycket långt bak i historien.