När Israel skulle äta Iran

Att fransmän har svårt att uttala h vet man ju sedan gammalt. Nu har det skapat en politisk piruett i Israel, läser jag på sajten Regret The Error som samlar på roliga rättelser.

Det var Frankrikes utrikesminister Bernard Kouchner som under ett besök i Israel sa, i en intervju på engelska, att Iran inte kommer att kunna skaffa kärnvapen därför att ”ni kommer att äta upp dem innan dess” – you will eat them before. Citatet lyftes fram i söndags på tidningen Haaretz förstasida. Nästa dag rättades det. Kouchner hade försökt säga ”you will hit them before”, men reportern hörde eat.

Kouchner lär ha bett om ursäkt för den fonetiska förvirringen – ’ow nice of ’im!