En halt anka, inte lam

Jag hörde nyss att Ekot kallade president George W Bush för ”lam anka”. Det är en dålig översättning av det amerikanska uttrycket lame duck. Bush är en haltande anka, det vill säga en president som inte har något riktigt inflytande längre nu när alla vet att han är på väg bort. Han linkar fram och kvackar så gott han kan, men omgivningen lyssnar inte som förr.

Bushs ankhälta blev särskilt tydlig igår när representanthuset sade nej till krispaketet trots att presidenten sagt att det skulle kasta USA ned i en ekonomisk avgrund. Han blev nog lika förvånad och generad som DN:s ledarredaktion måste vara. DN publicerar idag en ledare som utgår från, och rentav påstår, att representanthuset godkänt paketet. Hoppsan!