Vem slog huvudet på spiken?

Visst är detta ett bra citat!

”För den vars enda verktyg är en hammare

tenderar alla problem att se ut som spikar.”

Men vem kläckte det? Det var Mark Twain (1835-1910) enligt stadsbibliotekarien vid Stockholms bibliotek Inga Lundén (Kultur den 10 januari). Men läsare har ifrågasatt detta och hävdar att upphovsmannen är psykologen Abraham Maslow (1908-1970). Stadsbiblioteket har därför gjort nya efterforskningar, men det har visat sig svårt att få fram ett otvetydigt svar. Någon föreslår Buddha, någon annan att det är ett turkiskt ordspråk eller japanskt …

Tills vidare avstår jag därför från att rätta eller bekräfta uppgiften. Jag kan bara konstatera att ursprunget är omstritt.