En legendar – ”hu så hemskt!”

Jag fick ett mejl från en sportläsare idag. Han skrev:

Merlene Ottey är förvisso legendarisk och följaktligen en legend.Däremot är hon inte en ”legendar” eftersom detta ord inte existerar (se SAOL). Ändå dyker detta fel ständigt upp i er tidning. Hoppas jag slipper se detta missfoster till ord i SvD i framtiden!

Vad som är ett missfoster ligger i betraktarens öga. Jag svarade honom att vi har stor respekt för SAOL (Svenska Akademiens Ordlista), men vi går inte så långt att det som inte står i SAOL inte heller får skrivas i SvD. Det skulle ge ett stelt språk. Var gränsen går mellan ledig och slarvig svenska är förstås en bedömningsfråga, men vi i dagspressen ligger alltid före när det gäller kodifieringen av språkets utveckling. Ordet legendar är etablerat i sportsammanhang och står faktiskt i SAOL, i Bonniers Svenska Ordbok, i Natur och Kulturs Stora Svenska Ordbok samt troligen i flera andra.