Tranströmer ger namn åt pris på sin gamla skola

Litteratur Tomas Tranströmer debuterade som poet 1948 – med fyra dikter i Södra Latins skoltidning Loke. Tranströmer var då elev på gymnasieskolan på Södermalm och medlem i dess litterära förening EV (Evighet och vänskap) som gav ut tidningen.

63 år efter debuten belönades Tomas Tranströmer som bekant med Nobelpriset i litteratur. Nu får han ge namn åt ett stipendium för elever på hans gamla skola. Tomas Tranströmer-stipendiet, som instiftats av Målsmännens förening på Södra Latin, delas i år ut för första gången till en elev på gymnasieskolan. Syftet med stipendiet är att uppmuntra elever i årskurs två ”att på svenska språket skriftligt med klarhet, enkelhet och precision, formulera tankar, känslor och stämningar”. Det första stipendiet delas ut i slutet av denna vårtermin och instiftarna har förhoppningar om att Nobelpristagaren Tomas Tranströmer själv kan vara med vid den högtidliga utdelningen.

Foto: Dan Hansson

Visa kommentarer (7 st)

Välkommen att säga din mening på SvD.se. Våra regler är enkla: visa respekt för de personer vi skriver om och andra läsare som kommenterar artiklarna. För att få kommentera på SvD.se måste du registrera ett konto med Disqus eller använda ett befintligt konto på Facebook, Google, Yahoo eller OpenID.
Vänliga hälsningar, Fredric Karén, chefredaktör SvD.se Läs reglerna i sin helhet

  • profanum_vulgus

    Engelska attention kommer ju från latinets atentio. De flesta latinska ord som återfinns i både svenska och engelska har ju lånats från latinet i båda språken, kanske även detta. 

  • Ernst Göran Westlund

    Merriam-Websters unabridged dictionary säger:

    Main Entry: attention line   

    Function: noun

    : a line usually placed above the salutation in a business letter
    directing the letter to a specific individual, office, or department
    especially when the name of the person to whom the letter should go is
    unknown 

    Och attn anges som förkortning av attenetion.

  • Anonym

    Jag känner mig träffad av karakteristiken ”lite äldre” och kan vittna om att användningen av ”Att:” under organisationsnamnet har varit legio sedan urminnes och att det har uttolkats som ”attention” med engelskt uttal. Beträffande franska brevavslutningar, som det för en svensk kan förefalla naturligt att göra sig löjlig över, så trängs den långa varianten alltmer ut av ett kärnfullt ”Cordialement” i enklare brev eller meddelanden, t.ex. mejl, även till personer man inte är personligt bekant med. Till vänner skriver man ”je t’embrasse”, dvs. ”kram”.

  • Anonym

    Även engelskt uttal av ord är oftast ”försvenskat” när orden förekommer i i övrigt svenskt sammanhang. En mer näraliggande förklaring är kanske att Ylvas ”försvenskade” uttal i själva verket grundar sig på det franska.

  • http://www.facebook.com/people/Alexander-Barkman/627200897 Alexander Barkman

    Kan inte en ganska enkel förklaring vara att ”att” helt enkelt är samma ”att” som i början på både attestera och attention, alltså ordet ”at” eller ”ad” som finns i många indoeuropeiska språk (bland annat Latin som de två orden kommer från at+testor (vittnesmål) och at+tentio (delta) ) och betyder ”till”. Alltså att det inte är en förkortning utan bara att lärda förr skrev ”till” på latin.

  • Anonym

    Vad galler den engelska motsvarigheten anvands ofta FAO snarare an Attn. som forkortning For the Attention Of, atminstone i England.

  • Fredrik Östman

    På tyska används ”z. Hd.”, ”zu Händen”, vilket förstås motsvaras av svenskans ”till handa”. Det har man också kunnat använda på samma sätt som ”attention”. Man kan tänka sig att svenskarna mangrant bytte från ”till handa” till ”attention” dagen efter El Alamein i november 1942 och sedan dess menar att det alltid hetat så. Trots att ”till handa” inte alls är en germanism.

    Nuförtiden skriver man enligt DIN ingenting alls före personens namn utom om brevet är personligt, då skriver man det. Det borde gälla på svenska också.

Kulturdebatt

”Arkitekturcentrums uppgift har velats bort”

Kritiserar kulturministern.

FOTO: Pi Frisk

”50 nyanser”-stjärna
i triangeldrama

Film

Äldre par möter yngre kvinna.

”Hen kan bli bakslag för feminismen”

Ordet används, därför införs det i SAOL.

Kroppen är politikens smärtpunkt

Krönika

Sommarkroppens norm.

Två sätt att komma
ut för HBTQ-samer

Pride

”Vi vill inte mista samer”.

Det är mycket prat nu om åsiktsförtryck

Krönika

Påstått trång åsiktskorridor.

Wurst kärleksbudskap på Pride

Kultursvep

”Conchita – en tårta med många bitar.”

Mankell: Patti har varit ett stöd

kultursvep

Spelade i författarens hem igår.

Kritik mot filmaffisch med 11 september

Kultursvep

Brinnande skyskrapa och Turtles.

Alkoholsponsrad balkongfest anmäld

”Lagom med cider till hela min släkt”

Schulman: Cyniskt sända Falks program

Kultursvep

SR försvarar beslutet.

”Hen” kommer med i SAOL 2015

Ordlista

”Något slags tredje kön”.

Warner Bros gör ”Steglitsan”-film

Film

Donna Tartts succéroman till vita duken.

GW bedrägeriutsatt – ska lösa fallet själv

Kultursvep

”Han är en död man”.

”Antijapanska kriget” går vidare på tv

Reportage

Kina smutskastar Japan.

”Svårt inte charmas
av hans talang”

Minnesord

Marimba Roney om Christian Falk.

”Mad Max: Fury road” blir verklighet

Kultursvep

105 minuter lång biljakt.

”Ett helt fat madeleinekakor”

Krönika

Hundraårsjubileum som retar minnet.

Utøyas minnesplats -
sår som aldrig läker

Tre år efter

”Vissa saker behöver människor och samhälle komma ihåg.”

Så här ska det se ut

Bildspel

Jonas Dahlbergs förslag.

Tabut i svenskjudiska offentligheten

Ricki Neuman om skuldkänslor.

Kartlade Sydafrikas moraliska slagfält

Under Strecket

Per Wästberg efter vännens död.

Krönika

Kroppen är politikens smärtpunkt

Sommarkroppens norm.

Checklista för dialektlyssnaren

Språkspalt

Koll på diftongerna i sommar!

Bildberättandets
ryska roman

Bortom bio

Dvd-boxens roll.

”Du borde bara släppa taget och njuta”

Roman

Missa inte sommarföljetongen.

Inspireras till nya Attefallshuset

Bildspel

Se det flyttbara strandhuset.

Minns du låtarna som plågade oss?

Lyssna och rys

Söndertjatade sommarhits.

Verskonst från exilen

Under strecket

Melitta Urbancics poesi nyupptäckt

Hon skapade en rysk vår i Sverige

under strecket

Ryssland var hett i 1880-talets Stockholm

Det litterära Odessa varken ryskt eller ukrainskt

Under strecket

En litterär rörelse föddes vidOdessas stränder.

Se unika färgbilder från förra sekelskiftet

Bildspel

Dokumenterade det ryska imperiet.

Kultur med livet
som insats

Leka med döden

Skottskadad för konsten.

Här är sommarens
bästa läsning

Del 2

SvD:s tips om läsning på semestern.

Tsarens rike på ett nytt sätt

Del II

Unika färgbilder från förra sekelskiftet.