Tranströmer ger namn åt pris på sin gamla skola

Litteratur Tomas Tranströmer debuterade som poet 1948 – med fyra dikter i Södra Latins skoltidning Loke. Tranströmer var då elev på gymnasieskolan på Södermalm och medlem i dess litterära förening EV (Evighet och vänskap) som gav ut tidningen.

63 år efter debuten belönades Tomas Tranströmer som bekant med Nobelpriset i litteratur. Nu får han ge namn åt ett stipendium för elever på hans gamla skola. Tomas Tranströmer-stipendiet, som instiftats av Målsmännens förening på Södra Latin, delas i år ut för första gången till en elev på gymnasieskolan. Syftet med stipendiet är att uppmuntra elever i årskurs två ”att på svenska språket skriftligt med klarhet, enkelhet och precision, formulera tankar, känslor och stämningar”. Det första stipendiet delas ut i slutet av denna vårtermin och instiftarna har förhoppningar om att Nobelpristagaren Tomas Tranströmer själv kan vara med vid den högtidliga utdelningen.

Foto: Dan Hansson

Visa kommentarer (7 st)

Välkommen att säga din mening på SvD.se. Våra regler är enkla: visa respekt för de personer vi skriver om och andra läsare som kommenterar artiklarna. För att få kommentera på SvD.se måste du registrera ett konto med Disqus eller använda ett befintligt konto på Facebook, Google, Yahoo eller OpenID.
Vänliga hälsningar, Fredric Karén, chefredaktör SvD.se Läs reglerna i sin helhet

  • profanum_vulgus

    Engelska attention kommer ju från latinets atentio. De flesta latinska ord som återfinns i både svenska och engelska har ju lånats från latinet i båda språken, kanske även detta. 

  • Ernst Göran Westlund

    Merriam-Websters unabridged dictionary säger:

    Main Entry: attention line   

    Function: noun

    : a line usually placed above the salutation in a business letter
    directing the letter to a specific individual, office, or department
    especially when the name of the person to whom the letter should go is
    unknown 

    Och attn anges som förkortning av attenetion.

  • Anonym

    Jag känner mig träffad av karakteristiken ”lite äldre” och kan vittna om att användningen av ”Att:” under organisationsnamnet har varit legio sedan urminnes och att det har uttolkats som ”attention” med engelskt uttal. Beträffande franska brevavslutningar, som det för en svensk kan förefalla naturligt att göra sig löjlig över, så trängs den långa varianten alltmer ut av ett kärnfullt ”Cordialement” i enklare brev eller meddelanden, t.ex. mejl, även till personer man inte är personligt bekant med. Till vänner skriver man ”je t’embrasse”, dvs. ”kram”.

  • Anonym

    Även engelskt uttal av ord är oftast ”försvenskat” när orden förekommer i i övrigt svenskt sammanhang. En mer näraliggande förklaring är kanske att Ylvas ”försvenskade” uttal i själva verket grundar sig på det franska.

  • http://www.facebook.com/people/Alexander-Barkman/627200897 Alexander Barkman

    Kan inte en ganska enkel förklaring vara att ”att” helt enkelt är samma ”att” som i början på både attestera och attention, alltså ordet ”at” eller ”ad” som finns i många indoeuropeiska språk (bland annat Latin som de två orden kommer från at+testor (vittnesmål) och at+tentio (delta) ) och betyder ”till”. Alltså att det inte är en förkortning utan bara att lärda förr skrev ”till” på latin.

  • Anonym

    Vad galler den engelska motsvarigheten anvands ofta FAO snarare an Attn. som forkortning For the Attention Of, atminstone i England.

  • Fredrik Östman

    På tyska används ”z. Hd.”, ”zu Händen”, vilket förstås motsvaras av svenskans ”till handa”. Det har man också kunnat använda på samma sätt som ”attention”. Man kan tänka sig att svenskarna mangrant bytte från ”till handa” till ”attention” dagen efter El Alamein i november 1942 och sedan dess menar att det alltid hetat så. Trots att ”till handa” inte alls är en germanism.

    Nuförtiden skriver man enligt DIN ingenting alls före personens namn utom om brevet är personligt, då skriver man det. Det borde gälla på svenska också.

Peter Birro

”August Strindberg och jag har separerat”

Ersatts av obstinat rock.

FOTO: Malin Hoelstad

Sockersöt älva står
stadigt på egna ben

Film

Tingeling - legenden om önskedjuret.

”Per Bill kan vara
det bästa som hänt”

Krönika

Nosferatu-skuggan över kulturvärlden.

Lindgren som stridbar politisk kraft

TV-dokumentär

”Välbehövligt i SD-tider.”

Kortfilm, julsång
och Vera Nilsson

Helgval

Tips vad du kan göra i Stockholm.

Jag vill inget hellre än att viska försiktigt

Lokko

Men 2014 är megafonens år.

”Dataintrång utan
motstycke i USA”

Hot

FBI pekar ut Nordkorea som ansvariga.

Film stoppas även i Sverige

Se andra satirer om Nordkorea.

Åtta understreckare
om invandring

Perspektiv på debatten om migration

”Det är fruktansvärt
och skandalöst!”

Läs chatten med Wästberg om Stockholm.

Downton Abbey är
lika välgjord på skiva

Lyssna

Här är de allra bästa julskivorna.

Årets mest korkade uttalande

Lista

Amster om 2014 års toppar och dalar.

Spelet viktigast i Paradise Hotel

Spelet bakom: Därför klipptes hjälteinsats bort.

”Bästa dagen i mitt liv”

Nobel

Modiano rörd av mötet i Rinkeby.

Breven berikar bild
av Tove Jansson

Under strecket

En kokett konstnärssjäl.

Se Tove Janssons liv i bilder

Se den mänskliga förebilden till Muminpappan.

”Demonstrerar
för jag är rädd”

Lokko

"Genuint obehagliga knasbollar."

Klassisk Croft
i lättsamt äventyr

Veckans spel

"Klurig pusselösning.”

Bästa romanerna 2014

julklappsstips

Valda av SvD:s kritiker.

Webb-tv

”Jag beskylls för att upprepa mig jämt”

Filmsuccén

Roy Andersson om sin egen stil och nya hyllade film.

Spelbloggen

Tecken på att man
blivit medelålders

Sthlmsnatt

Den magiska gränsen passerad.

Vilken republik
har denna flagga?

Quiz

Dick Harrison om ett europeiskt land.

Unika bilder: Här
kapitulerar Japan

Webb-tv
Se video

Första bilderna släppta.

Färgbilder från första världskriget

Bildspel

Unikt material i ny bok.

Ögonblicksbilder
från depressionen

Bildspel

1930-talets USA i färg.

Se unika färgbilder från förra sekelskiftet

Bildspel

Dokumenterade det ryska imperiet.

Tsarens rike på ett nytt sätt

Del II

Unika färgbilder från förra sekelskiftet.